No man is an island：没有人是孤岛 - 达人(蔬菜)

2005/01/16 | No man is an island：没有人是孤岛
类别(网民) | 评论(1) | 阅读(2633) | 发表于 22:19: 看到联合早报上的一篇文章，谈及印度洋海啸灾难中的一些报道，说到了诗歌的中英翻译。

一些外电和西方媒体报道国际赈灾努力时，引用了16世纪英国诗人兼神学家约翰·唐恩(John Donne)的名言“No man is an island”（没有人是孤岛），说明国际社会和人与人之间的唇齿相依。如果说这首诗你不很熟悉的话，那么，海明威你总是知道的，他的成名小说《丧钟为谁而鸣》(“For Whom the Bell Tolls”)书名就是取自此诗，他还把唐恩的诗刊选在小说的扉页。米兰·昆德拉在《被背叛的遗嘱》里，也有“丧钟是否为它而鸣”，“丧钟为失踪的遗体沉重响起”等佳句。李敖也曾为此诗感动，并作了译作。

细细读来，这首诗确实是非常感人的：

No man is an island,

entire of itself;

every man is a piece of the continent,

a part of the main;

if a clod be washed away by the sea,

Europe is the less,

as well as if a promontory were,

as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:

any man's death diminishes me,

because I am involved in mankind,

and therefore,

never send to know for whom the bell tolls;

it tolls for thee.

以下是李敖的译作

没有人能自全，

　　没有人是孤岛，

　　每人都是大陆的一片，

　　要为本土应卯

　　那便是一块土地，

　　那便是一方海角，

　　那便是一座庄园，

　　不论是你的、还是朋友的，

　　一旦海水冲走，

　　欧洲就要变小。

　　任何人的死亡，

　　都是我的减少，

　　作为人类的一员，

　　我与生灵共老。

　　丧钟在为谁敲，

　　我本茫然不晓，

　　不为幽明永隔，

　　它正为你哀悼。; 0

http://luscky.5d.cn/

评论Comments